Q.英文訳お願いしますEven thoug people there were in great trouble,they were cheerful and warm-hearted. I cannot forget their eyes which were often full of gratitude. ノート見る限り その人々は大変な状況にあるけれども、 まで書いてあるのですがその後多分寝てしまって・・

A.そこにいる人々は大きな困難にあったけども、彼らは明るくそして心が温かかった。ことあるごとに感謝にあふれていた目を私は忘れられない。こんな感じです。often は日本語にすると変な感じだったんで「ことあるごとに」と意訳してます。

Q.日本語訳してください。サイトで翻訳しないで欲しいのですが至急よろしくお願いします。I've just finished dinner. The Yang family made a lot of delicious food.We left a little food on the plates. I've already learned that this is OK here. If you eat everything,it means you are still hungry. If you leave a little,it means you are full and happy. Like me!

A.私はちょうど夕食を食べ終えたところです。その若い家族はたくさんの美味しい夕食を作りました。私たちは少しお皿に食べ物を残しました。私はここではこれでいいのだとすでに学んでいました。もしあなたがすべて食べたら、それはあなたがまだ空腹であることを意味します。もしあなたがすこし残したら、それはあなたがお腹がいっぱいで、幸せであることを意味します。私の様に！いい暇つぶしになりました高１です＾＾ｂ

Q.日本語訳おねがいしますorzEnglish speakers have a colorful way to describe the difference between a positive attitude and a negative one.They ask you to imagine a glass that is partially full of water.Is it half empty or half full?If you say that it is half empty, then you have a negative attitude toward life.You may even believe that in the future, this glass will be completely empty.If, on the other hand, you reply that it is half full, you have a positive attitude.One day you may even try to full this glass to the brim.上記７つの文が訳せません。。。意訳がうまくできないのですが、だれかうまく訳せませんか？

A.英語を話す人は、前向きな姿勢と後ろ向きの姿勢の違いを表現するのに興味深い方法を持っています。彼らは、ある部分まで水が入っているコップを想像するようにあなたに言い、そして、半分カラですか？それとも半分水が入っていますか？とたずねます。もしあなたが半分カラだと答えると、それはあなたが人生に対して後ろ向きの姿勢を持った人間であることを示します。あなたは将来、このコップが完全にからっぽになるとさえ信じているかもしれません。一方で、もしあなたが半分水が入っていると答えると、それはあなたが（人生に対して）前向きの姿勢を持った人間であることを示します。いつの日かあなたはそのコップが水でいっぱいになるようにやってみようとさえするかもしれません。